Tulkošanas māksla ļauj cilvēkiem iepazīties ar to autoru darbiem, kuri raksta gandrīz visās pasaules valodās, netraucējot apgūt šīs valodas. Bet ne visi, kas tulkojumā lasa Šekspīru vai Gēti, Stendālu vai Koelju, domā, cik daudz tulkojums nodod autora runas īpatnības.
Prozaisks tulkojums
Ar prozas darbu tulkošanu situācija ir vienkāršāka, lai gan arī šeit ir smalkumi. Iedomātā runa, kā jūs zināt, atšķiras no parastās sarunvalodas vai pat literārās runas. Katrs autors, veidojot mākslas darbu, valodu lieto kā instrumentu, kas ļauj viņam visprecīzāk, spilgtāk un tēlaināk izteikt savas idejas.
Protams, nozīme prozas darbos ir nozīme, taču svarīgs ir arī šīs nozīmes nodošanas veids. Katrs autors izmanto savus līdzekļus: viņš atrod spilgtus neparastus attēlus, dažādo varoņu runu un autora piezīmes ar savas dzimtās valodas idiomām, tieši vai netieši atsaucas uz savas dzimtās valsts vēsturisko un kultūras realitāti, kas acīmredzama lasītājam-tautietim., bet ārzemniekam nav pārāk skaidrs.
Tulkotāja uzdevums ir ne tikai pareizi tulkot autora tekstu, bet arī nodot lasītājam darba atmosfēru, padarīt pēc iespējas skaidrākas autora aprakstītās vai tikai minētās realitātes. Lai to izdarītu, dažreiz ir nepieciešams sniegt paskaidrojumus, kurus autors nesniedz piezīmēs, aizstāt lasītājiem neskaidras idiomas un frazeoloģiskās vienības ar tuvām atbilstībām, bet ņemtas no viņu dzimtās valodas, lai ņemtu vērā autora īpatnības. frāžu un teikumu konstruēšana. Tikai šajā gadījumā tulkojums spēs atspoguļot ne tikai autora nodomu, bet arī viņa stila īpatnības. Un, protams, labs tulks spēj pilnībā "izšķīst" autorā, uz brīdi par tādu kļūt, lai izveidotu patiesi cienīgu literāru tulkojumu.
Poētiskās tulkošanas iezīmes
Ar dzejas tulkošanu situācija ir nedaudz atšķirīga. Ja lugās vai episkos darbos nozīme joprojām saglabā vadošo pozīciju, tad liriskajos dzejoļos autora jūtu, viņa noskaņojuma, stāvokļa un pasaules uztveres pārnese nāk virsū. Un to pilnībā atspoguļot ir daudz grūtāk nekā vienkārši pārstāstīt saturu.
Tāpēc jebkurš poētiskais tulkojums vienmēr ir nedaudz tulkotāja autora darba, jo viņš tajā ienes savas jūtas, un bez tā teksti ir miruši un bezjēdzīgi.
Vēl viena grūtība, ar kuru saskaras ikviens, kurš ir iecerējis veikt poētisku tulkojumu, ir oriģināla ritma modeļa ievērošana, ideālā gadījumā tā pamata skaņu sērijas ievērošana. Ņemot vērā, ka autora un tulkotāja valodas var ievērojami atšķirties, tas var būt ļoti grūti, dažreiz neiespējami.
Tā, piemēram, angļu valodu raksturo vienzilbju un divzilbju vārdu pārpilnība, savukārt krievu valodā dominē garāki vārdi. Tādējādi angļu valodā rakstītā dzejas strofa saturēs vairāk vārdu nekā precīzs tulkojums krievu valodā. Bet šim tulkojumam jābūt "piemērotam" autora lielumā, vienlaikus nezaudējot ne jēgu, ne emocionālu saturu! Turklāt būtu jauki mēģināt saglabāt tā muzikālo skanējumu. Tikai paši atjautīgākie tulkotāji spēj tikt galā ar šādu uzdevumu, bet dažreiz tas kļūst pārliecinošs arī viņiem.
Tāpēc, gribot negribot, dzejas darba tulks izveido pats savu dzejoli, "balstoties" uz autora, dažreiz to mainot gandrīz līdz nepazīšanai. Nav nejaušība, ka dzejas tulkojumi ir tik atšķirīgi no dažādiem autoriem. Un, lai novērtētu "patieso" Šekspīru, galu galā labāk ir lasīt viņa darbus angļu valodā.
