"Pandoras lāde" ir nozvejas frāze, kas nozīmē "ciešanu un nelaimes avots". "Pandoras kastes atvēršana" nozīmē darīt kaut ko neatgriezenisku. Šis izteiciens radies sengrieķu mītos.
Kas ir Pandora?
Titāns Prometejs, lai atvieglotu cilvēku dzīvi, viņiem nozaga dievišķo uguni, mācīja amatniecību un mākslu, kā arī dalījās zināšanās. Pērkona dievs Zevs bija dusmīgs par šo darbību, sodīja Prometeju un nolēma sūtīt ļaunu cilvēkiem uz zemes.
Lai to izdarītu, viņš pavēlēja Hefaistam (kalēja dievam) sajaukt ūdeni un zemi un no iegūtā maisījuma izveidot skaistu jaunavu, kura it visā būtu līdzīga cilvēkiem, kurai piemīt maiga balss un nesalīdzināms skaistums. Gudrības un kara dievietes Zeva meita Atēna-Pallasa šai meitenei auda skaistas drēbes, mīlestības dieviete Afrodīte apveltīja jaunavu ar neatvairāmu šarmu, un viltīgais dievs Hermess deva viņai viltību un inteliģenci. Šī jaunava tika nosaukta par Pandora, kas nozīmē "apdāvināta ar visām dāvanām". Viņai vajadzēja sagādāt cilvēkiem ļaunu un nelaimi.
Hermess aizveda Pandoru pie titāna Epimeteja, kurš bija Prometeja brālis. Ja Prometejs bija gudrs un pārdomāts, tad viņa brālis izcēlās ar nepamatotību un spītību. Redzot Pandoru, Epimetejs aizmirsa visus Prometeja padomus, kurš lūdza viņu nepieņemt dāvanas no olimpiešu dieviem, jo viņam bija aizdomas, ka šīs dāvanas nesīs tikai skumjas un nelaimi. Pandoras skaistuma valdzināts, Epimetheus paņēma viņu par sievu.
Tālāk notikušajam ir divas versijas. Dievi cits pēc cita Pandorai pasniedza bagātīgi rotātu zārku, starp citām dāvanām, bet mudināja viņu neatvērt. Saskaņā ar citu versiju šāds zārks vai trauks stāvēja Epimetja namā, un neviens nezināja, kas tur atrodas, un neviens negribēja to atvērt, jo bija zināms, ka tas cilvēkiem varētu sagādāt nepatikšanas.
Problēmu kaste
Ziņkārības pārņemta Pandora noņēma zārka vai trauka vāku, un no turienes kādreiz tajā ieslodzītie ļaunie gari un nelaimes izkaisījās pa visu zemi. Pārbijusies Pandora ātri aizcirta vāku, neatliekot laika, lai no zārka atbrīvotu Cerību, kas atradās pašā apakšā. Pērkons Zevs nevēlējās radīt cilvēkiem šo sajūtu.
Pirms Pandoras darbības cilvēki dzīvoja laimīgi, nezināja destruktīvas slimības un smagu darbu. Nelaimes un nepatikšanas, kas izlidoja no zārka, ļoti ātri izplatījās cilvēku vidū, piepildīja jūru un zemi ar ļaunu. Cilvēku mājās klusām nonāca nelaimes un slimības, jo Zevs viņus radīja mēms, lai viņi nevarētu brīdināt par savu izskatu.
Tā bija Epimetjaus un Pandoras meita, vārdā Pyrrha, un Prometeja dēls, vārdā Deukalions, kas pārdzīvoja dievu sūtītos plūdus, kļuva par laulātajiem un atdzīvināja cilvēku rasi.
