Vēstules uz Franciju rakstīšanas iemesli un iemesli var būt ļoti dažādi. Šajā laikmetā visi izmanto e-pastu, bet oficiālas vēstules ir jāraksta un jānosūta tradicionālā veidā. Tāpēc nebūs lieki uzzināt vairāk par to.
Tas ir nepieciešams
- - papīrs, apzīmogota aploksne;
- - tulks.
Instrukcijas
1. solis
Vispirms nosakiet nepieciešamo rakstīšanas stilu un valodu, kurā rakstīsit. Biznesa vēstulēs tiek izmantota franču valoda, bet noteiktos gadījumos ir atļauta angļu valoda.
2. solis
Pasta nodaļā iegādājieties starptautisku vai parastu aploksni un lūdziet pārdevēju pārdot jums zīmoga ar vēlamo vērtību par šo vēstuli. Noteikti sakiet, ka vēstule nonāk Francijā. Lūdzu, ņemiet vērā, ka atkarībā no vēstules svara - mazāk nekā 20 grami vai vairāk nekā 20 grami - pasta izmaksas būs atšķirīgas. Alternatīvi, jūs varat sūtīt pirmās klases vai paātrinātu pastu. Šāds sūtījums pienāks ātrāk, taču tas maksās arī dārgāk.
3. solis
Uz aploksnes uzrakstiet adresi ārzemēs parastajā veidā: vispirms dzīvoklis, mājas numurs, ielas nosaukums. Nākamā līnija ir pilsēta. Tad - reģions. Tad - valsts nosaukums (Francija). Rakstiet indeksu tāpat kā Krievijā. Lūdzu, ierakstiet savu atgriešanās adresi tajā pašā Eiropas pasūtījumā. Lūdzu, ņemiet vērā: uzrakstiet atgriešanās adresi krievu valodā.
4. solis
Ja vēstule ir rakstīta franču valodā, izmantojiet īpašas klišejas frāzes un pieklājīgas franču valodas frāzes. Tie ir nepieciešami biznesa un oficiālajām vēstulēm saskaņā ar protokola noteikumiem.
5. solis
Biznesa vēstulē jāiekļauj šādi obligātie elementi: jūsu koordinātas un adresāta koordinātas, saites, vēstules priekšmets, pievienoto dokumentu saraksts, apelācija ("Mr. …"). Tam jāseko burta pamattekstam un noslēgumā - paraksts ar uzvārda dekodēšanu un norādi par amatu.
6. solis
Ja jūs nepārvalda franču valodu, iegūstiet tulku. Ja vēstule ir lietišķa un jums ir ļoti svarīga, pasūtiet tulkojumu specializētā firmā ar labu reputāciju. Tulkošanas prasībās noteikti norādiet rakstīšanas stilu.
7. solis
Neievietojiet vēstules iekšpusē adresētu aploksni, lai saņemtu atbildi. To aizliedz pasta noteikumi, jo zīmogs uz aploksnes tiek uzskatīts par apmaksas zīmi, un Krievijas zīmogi ir piemēroti tikai Krievijas pastam.
