"Must-have" ir burtiska angļu valodas slenga izteiksmes transkripcija. Šo terminu parasti lieto, lai apzīmētu jebkuru lietu vai objektu, kam jābūt pieejamam.
"Must-have" ir precīza angļu valodas izteiciena "must have" kopija.
Burtiskā nozīme
Darbības vārda "must" visizplatītākā nozīme ir must, un šis darbības vārds attiecas uz vārdiem ar paaugstinātu semantisko slodzi un tiek izmantots, lai apzīmētu pienākumu kaut ko darīt vai pat pasūtīt, tas ir, tam ir diezgan ultimāta raksturs. Darbības vārds “have” tulkojumā krievu valodā nozīmē “būt” nozīmē, ka viņam pieder jebkura lieta, vērtība vai priekšmets. Tādējādi, burtiski tulkojot no oriģinālvalodas, izteiciens "must have" nozīmē "must have".
Krievu valodā šis izteiciens parādījās salīdzinoši nesen, tāpēc stabila tā rakstīšanas prakse vēl nav izveidojusies. Tātad rakstiskajā runā kā apzīmējumu šim izteicienam var atrast oriģinālu angļu valodā “must have”, kā arī krievu valodas transkripcijas “must-have”, “must-have” vai “must have” formā. Gramatiskās struktūras burtisku tulkojumu, kas pieejams angļu valodā, dažreiz ir diezgan grūti ievadīt krievu teikumā, tāpēc to visbiežāk lieto vai nu sākotnējā formā, vai arī modificējot tā, lai tas atbilstu citiem teikuma dalībniekiem.
Faktiskā nozīme
Izteiciena "must have" faktiskā nozīme ir sava veida vajadzīga lieta, kas vajadzētu būt ikvienam sevi cienošam cilvēkam. Šo izteicienu šajā nozīmē lieto ļoti dažādās profesionālās un ikdienas darbības jomās. Piemēram, to var izmantot, lai noteiktu minimālo instrumentu kopumu, kas nepieciešams speciālistam noteiktā jomā: šajā gadījumā mēs varam teikt, ka šāds komplekts viņam ir profesionāls "must-have".
Neskatoties uz to, sākotnēji šis izteiciens krievu valodā nonāca no modes pasaules, un tieši šajā apgabalā Krievijā tas visbiežāk tiek izmantots līdz šim brīdim. Tas ir saistīts ar faktu, ka modes jomā vienlaikus ir liels skaits dažādu tendenču, kas turklāt ļoti ātri mainās. Tāpēc no visa tirgū piedāvātā pozīciju spektra konkrētas tendences ietvaros var būt ieteicams izdalīt noteiktu nepieciešamo minimumu, kāds būtu jābūt ikvienam, kurš seko modei šajā sezonā.
Tātad, piemēram, izteicienu "obligāti jābūt" var izmantot, lai apzīmētu vismodernākos garderobes priekšmetus, piemēram, noteikta stila kleitas vai viena vai cita veida apavus. Turklāt šo terminu bieži lieto attiecībā uz kosmētiku un galvenokārt no dekoratīvās kosmētikas kategorijas.
