Izteiciens "glabāt kā acs ābols" tiek izmantots diezgan bieži. Tas nozīmē "izturēties pret kaut ko ļoti uzmanīgi". Bet mūsdienu cilvēks šajā idiomātiskajā frāzē nesaprot visus vārdus, un visdīvaināk izklausās "ābols".
No kurienes tas radies?
Izteiciens "saglabāt kā acs ābols" ir ļoti vecs, tas mūsdienu krievu valodā ienāca no Vecās baznīcas slāvu valodas. "Zenitsa" ir atrodama "Igora kampaņas laiciņā", vecajā Bībeles tulkojumā un krievu dzejnieku pantos, kuri mīlēja arhaismus. Vairāku gadsimtu laikā krievu valoda ir mainījusies, tajā parādījušies jauni vārdi, un daudzi no vecajiem ir zaudējuši lietojumu vai palikuši tikai idiomātiskos izteicienos, kas mūsdienu krievam ne vienmēr ir saprotami.
Daži izteicieni kādreiz tika izmantoti noteiktā profesionālā vidē un bija saprotami visiem, taču, pazūdot profesijai, tie pazuda no ikdienas runas.
Acs un kas tajā atrodas
Šīs izteiksmes otrā daļa ir vairāk vai mazāk skaidra. Vārds "acs" ir saglabājies gandrīz visās slāvu valodās - krievu, ukraiņu, baltkrievu, poļu, čehu, slovāku un citās. Tas nozīmē "acs". Krievu valodā šis vārds ir kļuvis par "augsta rāmuma" īpašumu, citās slāvu valodās tas attiecas uz parasto ikdienas vārdu krājumu.
Šis vārds bieži dzirdams dziesmās un romānos - atcerieties tikai “Melnās acis”, “Melnās uzacis, Brūnās acis” utt.
Kas ir acī?
Pārbaudiet aci. Var nofotografēties, ieskatīties spogulī. Jūs redzēsiet, ka tas sastāv no vairākām daļām. Ir acs ābols, ir varavīksnene un ir skolēns. Viņš ir vissvarīgākais acīs. Tagad, protams, dažreiz tiek ārstēti skolēna bojājumi, taču senatnē cilvēks, kuram ir vismazākās skolēna traumas, varētu palikt akls. Tieši šo melno plankumu acs centrā sauca par ābolu, un tas bija jāaizsargā.
Acs pret aci zobs pret zobu
Senajā Krievijā, tāpat kā jebkurā štatā, bija savi likumi. Mūsdienu cilvēkam tie var šķist nežēlīgi, taču tā laika cilvēki citādi nevarēja uzturēt kārtību. Un kopš tā laika ir palicis izteiciens "acs pret aci" - atkal par acīm. Ja mēs to pārtulkosim mūsdienu valodā, tas izklausīsies apmēram šādi: "atmaksājiet vienā monētā", "dariet cilvēkam to, ko viņš jums darīja". Acs tiek pieminēta tāpēc, ka senatnē cilvēki īpaši novērtēja redzi. Aklais cilvēks ļoti ātri nonāca sociālo kāpņu apakšā, ja vien viņš nebija valdošā klana pārstāvis. Lielākā daļa amatniecības un militārā dienesta viņam bija nepieejami.
Radinieki no tautas valodas
Ikdienas runā vārds "ābols" ir reti sastopams. Bet šim vārdam ir radinieki, kas attiecas ne tikai uz ikdienas, bet pat uz vietējo vārdu krājumu. Vārds "zenki" izklausās daudz mazāk cienīgs nekā "ābols". Jūs pat nevarat teikt, ka tas nāk no tā paša vecās baznīcas slāvu valodas. Tomēr tas tā ir. Rupjš sarunvalodas izteiciens "gape zenki" vai "goggle zenki" nozīmē "pārsteigt kaut ko tik lielā mērā, ka skolēni ir paplašināti", vai "kaut ko apskatīt". Tātad no vienas saknes nāk gan ābols, kas jāsaglabā vai jāsaglabā, gan ābols, kas nozīmē ārkārtēju izbrīnu.
