Krievu valoda ir bagāta ar dažādiem tēlainiem izteicieniem, kuru nozīme ne vienmēr var būt skaidra pat ārzemniekam, kurš brīvi pārvalda valodu. Tos parasti izmanto, lai ar dažiem vārdiem nodotu pietiekami apjomīgu domu.
Ievērojama daļa tēlaino izteicienu, kas joprojām tiek izmantoti mūsdienu krievu valodā, sakņojas senākos laikos un attiecīgi lieto vārdus, kas ikdienas runā jau tiek izmantoti reti. Viens šāda izteiciena piemērs ir frāze "beigta komprese".
Izteiksmes burtiskā nozīme
Poultice ir novecojis termins, kas tika izmantots ikdienas krievu runā, lai apzīmētu karstu kompresi. Viena no šāda veida ārstēšanas procedūras iespējām ir mitras karstas kompreses uzlikšana. Kā jūs zināt, šī metode ir diezgan efektīva gadījumos, kad ir nepieciešams nodrošināt vietējo sasilšanu skartajā ķermeņa zonā. Piemēram, to bieži lieto saaukstēšanās gadījumā, ieskaitot kakla sāpes, bronhu iekaisumu un līdzīgas situācijas.
Turklāt termins "komprese" ir izmantots, lai apzīmētu sausu sasilšanas kompresi. Tas tika izgatavots, piemēram, izmantojot apsildāmas smiltis vai pelnus. Papildus saaukstēšanās gadījumiem šāda veida sautēšana ir izmantota neiralģijas, išiass un citu līdzīgu veselības problēmu simptomu mazināšanai.
Izteiksmes figurālā nozīme
Ir acīmredzams, ka visas iepriekš minētās sautēšanas metodes var būt efektīvas kā terapija tikai ar relatīvi mazu slimības gaitas intensitāti. Gadījumā, ja pacienta stāvoklis izraisīja nopietnas bažas, sautējoša komprese bija jāizmanto tikai kā kompleksa terapijas sastāvdaļa vai pat labāk - atteikties no tā, lai izmantotu efektīvākas zāles.
Idiomātiskais izteiciens "beigta komprese" ir sava veida leksikas ierīce, kas paredzēta, lai parādītu veikto darbu nesavienojamību salīdzinājumā ar problēmas mērogu: galu galā, izmantojot tik maigu metodi kā sautējoša komprese attiecībā pret personu, kurai ir jau miris, viņam garantēti nebūs terapeitiskas ietekmes. Tādējādi izteicienu "beigta komprese" lieto divos galvenajos gadījumos. Pirmais no tiem ir nepieciešamība parādīt veikto darbību bezjēdzību, tas ir, skaidri norādīt, ka tie nenovedīs pie vēlamā rezultāta.
Šīs izteiksmes otrais lietojums ir darbības vai objekta bezjēdzīguma demonstrēšana no tā objekta viedokļa, kuram tie ir paredzēti: ir acīmredzams, ka mirušai personai vairs nav nepieciešama nekāda ārstēšana, vēl jo vairāk neefektīvs. Šajā gadījumā cits tēlains izteiciens - "kā suņa piektā kāja" var kalpot kā sinonīms izskatāmajai idiomai.
