"Briesmīgas nepatikšanas ir sākums" - viens no izplatītākajiem krievu valodas teicieniem. Dzimtā valoda sapratīs visu notiekošā fonu, savukārt ārzemnieks šajā sakāmvārdā redzēs tikai vārdu kopu.
Zināšanas par teicieniem un to pareizu lietošanu ne tikai rotā runu, bet arī atsaucas uz valodas izcelsmi un mūsu pašu cilvēku vēsturi.
Kas ir "briesmīgas nepatikšanas"
Ja vārds "nepatikšanas" ir saprotams pat mazam bērnam, tad vārds "briesmīgs" un, turklāt, kombinācija "briesmīgas nepatikšanas" ir jāprecizē.
"Dashing" šajā kontekstā ir īsa forma no īpašības vārda "dashing". Saskaņā ar V. Dāla vārdnīcu vārdam "brašs" ir vairākas nozīmes, turklāt diametrāli pretējas. Drosmīgs - drosmīgs, satverošs, dzīvespriecīgs, veikls, dendijs, drosmīgs, pretīgs, drosmīgs un izlēmīgs, no otras puses - ļauns, ļauns, atriebīgs, veikls.
Krievu tautas sakāmvārdi papildus praktiskās pieredzes vispārināšanai izsaka arī noskaņojumu. "Briesmīgās nepatikšanas" ir atrodamas ne tikai pētāmajā izteiksmē. Ir drausmīgas nepatikšanas, lai apvilktu mēteļa grīdas, un tad viņš devās; briesmīgas nepatikšanas, lai iegūtu kaftānu, bet kreklu var uzšūt mājās; briesmīgas problēmas iegūt maizi, bet ar maizi jūs varat dzīvot kā panna; ir grūti nomirt, un tad tie tiks apglabāti - frazeoloģisko vienību izmantošanas salīdzinājums visos šajos izteicienos ļauj secināt par komisku-noraidošu attieksmi pret frāzes otrajā daļā izvirzīto problēmu.
Lai izsekotu saikni starp izteicieniem "brašs" un "brašs", jums nav jābūt valodas izjūtai. "Zalyvatsky" - drosmīgs, iecirtīgs, pārdrošs. Noturīgā izteiciena "briesmīgās nepatikšanas" kontekstā var redzēt briesmīgas attieksmes pret problēmu ēnu - tipiski krievu rakstura iezīmi.
Izteiciena "sākums briesmīgas nepatikšanas" izcelsme un nozīme
Izteiciens "briesmīgas nepatikšanas ir sākums" parāda nozīmes atkarību no semantiskā stresa. Akadēmiķis Ļihačovs frazeoloģiskās vienības izcelsmi piedēvē Pēterim I paziņojuma formā "Pirmajiem briežiem ir grūti ieskriet ugunī, pārējie visi būs klāt". Šajā kontekstā "briesmīgas nepatikšanas" tiek lietotas tiešā nozīmē "briesmīgas nepatikšanas", kas ir analogs mazāk izteiksmīgajam izteicienam "nagi ir iestrēdzis - viss putns ir zaudēts". Šeit semantiskais uzsvars tiek likts uz vārdu "nepatikšanas" un tā definīciju - "brašs". Patiešām, tā būs katastrofa, ja neņemat vērā darbības sākumu. Nepārdomātas darbības sekas var būt briesmīgas.
Bet, ja salīdzinām izteicienu ar līdzīgām frazeoloģiskām vienībām citās valodās, tad emocionālā krāsa mainās. Latīņu valodā - Omne initium difficile - vienmēr ir grūti sākt. Slāvu valodās - horvātu valodā počeo je pola učinjeno, bulgāru valodā “zapochna e half svrshena”, serbu valodā “pocheo јe ambassador sex” - aptuvens visu izteicienu tulkojums - “iesākts - puslīdz gatavs”. Un arī Ukrainas "dārgajā iniciatīvā" - "sākums ir dārgāks".
Tas ir, ja mēs salīdzinām visas slāvu valodu frazeoloģiskās vienības, ir skaidrs, ka lietas sākumam ir izšķiroša loma kopīga mērķa sasniegšanā. Krievu valodas ekvivalentā visiem trim vārdiem ir viena un tā pati semantiskā slodze, un tos visbiežāk izrunā ar mēles kratītāju, kā sava veida burvestību. Bet sākotnējā nozīme ir tāda, ka jebkura uzņēmuma galvenais ir izlemt par to. Un galvenais frazeoloģisms "briesmīgas nepatikšanas" ir raksturīgs tīri krievu pieejai visu problēmu risināšanai. Šis teiciens nozīmē, ka uzsākt jebkuru biznesu ir grūti, un tad tas būs vieglāk.
