Interese par ķīniešu rakstu zīmēm ir izplatījusies visā pasaulē: daudzi eiropieši tetovē ķīniešu vārda formā, šajā stilā ir modē valkāt T-kreklus ar hieroglifu izdrukām, tādas dāvanas kā suvenīrus un bildes ar laimes un labklājības vēlmēm. valoda ir izplatīta. Diemžēl daži cilvēki pat nezina, kas rakstīts uz viņu T-krekla vai kāda izteiksme vicinās uz suvenīra. Ja vārdu no Eiropas valodas var viegli tulkot, izmantojot vārdnīcu, tad hieroglifu nav tik viegli lasīt.
Nepieciešams
- internets;
- Ķīniešu-krievu vārdnīca.
Instrukcijas
1. solis
Galvenā atšķirība starp ķīniešu rakstzīmēm un krievu vai jebkuriem citiem burtiem ir saiknes trūkums starp rakstīšanu un lasīšanu. Katram mūsu alfabēta burtam ir savi izrunas likumi, kurus uzzinājis, cilvēks var izlasīt tekstu, kas sastāv tikai no 33 burtiem. Ķīniešu valodā ir desmitiem tūkstošu hieroglifu, un to lasīšanas veidu nav iespējams atpazīt pēc rakstīšanas veida. Tāpēc pat ķīnieši, sastopoties ar nepazīstamu vārdu tekstā, to nevar izrunāt, kamēr nav ieskatījušies vārdnīcā.
2. solis
Ja jums nepieciešamie hieroglifi, frāze vai teikums ķīniešu valodā pastāv elektroniskā formā, atveriet Google tulkotāju, iestatiet to tulkošanai no ķīniešu valodas krievu valodā un ielīmējiet tos rindā, lai uzzinātu to nozīmi. Ja jūs interesē, kā izrunāt šos hieroglifus, atrodiet ķīniešu-krievu vārdnīcu internetā (vārdnīca ir ļoti ērta https://bkrs.info - tai ir liela hieroglifu bāze). Ievietojiet tos rindā - kopā ar tulkojumu tiks parādīts latīņu burtiem rakstīts lasījums. Tas ir pinjina alfabēts, kas paredzēts ārzemniekiem, kuri mācās ķīniešu valodu. Jebkurš eiropietis varēs lasīt šādā veidā rakstītus vārdus, pieļaujot tikai dažas kļūdas - alfabētam ir dažas lasīšanas funkcijas, kas iziet, iemācoties šo valodu
3. solis
Grūtāk ir lasīt ķīniešu rakstzīmes, kuras tiek uzrādītas attēla formā: uz krūzes, T-krekla, tējas komplekta vai citiem suvenīriem, kā arī kaligrāfiska zīmējuma veidā uz elektroniskā nesēja. Pirmkārt, jums jāzina, ka mūsdienu ķīniešu valodā hieroglifi tiek rakstīti un lasīti horizontāli, tāpat kā eiropieši. Vecos uzrakstus (seno dzejnieku dzejoļus, vecos rokrakstus) var rakstīt no labās uz kreiso pusi un no augšas uz leju. Atcerieties arī, ka viens hieroglifs apzīmē vienu vārdu un vienu nozīmi, tāpēc ievadiet tos vārdnīcās pa vienam (kā parādīts zemāk).
4. solis
Meklējiet internetā ķīniešu-krievu vārdnīcu ar manuālu ievadi (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Manuāla (vai ar roku rakstīta) ievade nozīmē, ka ar peli var zīmēt rakstzīmi īpašā laukā. Programma to atpazīs, salīdzinās ar vārdnīcu datu bāzē esošajiem un sniegs rezultātu - lasīšana un tulkošana. Ievadot hieroglifu īpašā laukā, ievērojiet ķīniešu kaligrāfijas noteikumus: rakstiet no augšas uz leju un no kreisās uz labo, sadaliet hieroglifu līnijās, no kurām katra ir rakstīta, nepaceļot rokas. Centieties attēlu reproducēt pēc iespējas precīzāk. Programma piedāvās izvēlēties vairākus hieroglifus, noklikšķiniet uz atbilstošā. Dažām vārdnīcu programmām vai īpašiem teksta atpazītājiem ir arī rokraksta ievade. Šī opcija ir piemērota tiem, kuriem bieži nākas meklēt hieroglifus
5. solis
Ja kāda iemesla dēļ manuālā ievade nav pieejama vai programma nevar atpazīt jūsu uzzīmēto hieroglifu, atrodiet parasto vārdnīcu - Lielo ķīniešu un krievu vārdnīcu Kotovā vai Mudrovā. Meklējot pirmajā vārdnīcā, jums jāuzskaita hieroglifā izdarīto insultu skaits un jāizceļ pirmie divi triecieni (augšējā kreisajā pusē). Vārdnīcas beigās atveriet lapu, kurā norādīts nepieciešamais rindu skaits, atrodiet savu hieroglifu pēc pirmajām divām rindām. Gluži pretēji, tas norādīs lasījumu latīņu valodā (pinjina alfabēts), izmantojiet to, lai vārdnīcā atrastu hieroglifu - tie ir uzskaitīti alfabētiskā secībā. Mudrova vārdnīcā meklēšana tiek organizēta otrādi, pa pēdējo līniju.
6. solis
Ja, izmantojot vārdnīcas, nevarēja lasīt ķīniešu rakstzīmi, meklējiet internetā sarakstus ar populārām rakstzīmēm, piemēram, labvēlīgām rakstzīmēm vietnē https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Ja jūsu hieroglifs ir uzrakstīts uz suvenīra kā vēlme, ir liela varbūtība, ka jūs to atradīsit šādā sarakstā.
