Mūsdienu krievu sarunvaloda ir spēcīga, lai aizņemtos: katru dienu cilvēki runā lieto vārdus, kuru nozīme ir skaidra, taču ne vienmēr ir viegli šo nozīmi nodot vārdos. Viens no “slazdu vārdiem” ir vārds “hardcore”. Ko tas nozīmē?
Vārda "hardcore" semantika
Lai saprastu šī vārda nozīmi, jums jāzina, no kurienes tas radies krievu valodā. Vārds "hardcore", kas tik bieži tiek izmantots pusaudžu un neformālo subkultūru dalībnieku runās, patiesībā nāk no angļu valodas "hardcore", kas angļu valodā parādījās salīdzinoši nesen.
Tas sastāv no diviem pamatiem: "grūti" - grūts, spēcīgs, spēcīgs, spēcīgs un "kodols" - ķermenis, kodols, kodols, dziļa būtība, kaut kā būtība.
Tādējādi burtiskā tulkošana nedos pozitīvus rezultātus. Visticamāk, jums būs jāsniedz konkrēti piemēri.
Piemēram, politiskā kontekstā izteiciens "stingrs sociālists" nozīmēs, ka šī vai šī persona līdz galam ir sociālists.
Politisko partiju locekļus var saukt par "hardcore partijas biedriem", kas nozīmēs "partijas kodolu", tas ir, tās aktīvākos dalībniekus, dalībniekus, bez kuriem ir grūti iedomāties partijas darbību.
Jāatzīmē, ka krievu valodā, atšķirībā no angļu valodas, šis vārds tiek izmantots tikai kā lietvārds. Kad viņi vēlas izmantot semantisko īpašības vārdu, viņi saka "hardcore".
Piemēram, vienā no Lana Del Rey dziesmām ir rinda: "Ja tu mani mīli hardcore, tad neej prom", kas tulkojumā nozīmē "Ja tu mani mīli" hardcore ", tas ir," ļoti daudz ", tad neiet. " Šeit šis vārds tiek izmantots kā apstākļa vārds.
Kas vēl saka Hardcore?
Šī vārda lietošana angļu valodā nav ierobežota: šādi var izteikties politiķi un 16 gadus veci pankrokeri. Savukārt dažiem pieaugušo un apzinīgo Krievijas iedzīvotāju pārstāvjiem nav ne jausmas par šādu vārdu.
Mūzikas industrijā "hardcore" galvenokārt tiek saprasts kā atbilstošs mūzikas stils, kura atšķirīgā iezīme ir primitīvs vokāls (visbiežāk saucieni un rēcieni) un agresīva mūzika, kas ir ļoti līdzīga pankrokam.
Politikā, kā jau iepriekš teikts, šis vārds tiek izmantots, lai apzīmētu partijas biedra "iesīkstējušos" politiskos uzskatus vai "darbību".
Inženierzinātnēs vārds "hardcore" nozīmē aparatūras kodolu, kura zaudēšana padara informācijas atgūšanu neiespējamu.
Angļu valodā šo vārdu lieto arī kā īpašības vārdu: smagākais terorists - nemierīgs terorists, smagā nabadzība - dziļa nabadzība.
Porno industrijā vārds hardcore izšķir noteiktu filmu stilu, kam raksturīga maksimāla dzimumakta ainu atklātība.
Lai gan Krievijā šis vārds vēl nav cilvēku "valodā", ASV un citās angliski runājošās valstīs tas ir ļoti izplatīts.
