Aveņu zvana ir neticami eifoniska frāze.
Tas nozīmē neticami skaisto zvanu spēli. Šīs izteiksmes izcelsmei ir vairākas versijas. bet
nevienam no tiem nav nekāda sakara ne ar ogu, ne ar krāsu.
Frāzes vecā krievu izcelsme
Saskaņā ar vienu no pieņēmumiem, frāzei "sarkana zvana" ir senkrievu nozīme. Saskaņā ar šo versiju sārtinātā krāsa ir tā, kas patīk acīm un dvēselei. Krievijā zemnieki sauca par meža avotu ar aveņu ūdeni, kas remdēja slāpes, piešķīra ķermenim svaigumu, bet izskats - mierīgu kristāldzidra ūdens apcerējumu.
Vārdam "zvana" ir arī sena nozīme. Tas cēlies no vecā krievu vārda "svonъ". Burta "s" pareizrakstībā aizstāšana ar "z" notika darbības vārda "call" ietekmē, kam arī ir sena vēsture.
Izteiksmes izcelsme ir no Malechen pilsētas
Tomēr ticamāka šķiet cita versija, saskaņā ar kuru vārds "purpursarkans" nāk no Melechen pilsētas nosaukuma, kas franču valodā izklausās kā Malin.
17. gadsimtā neliela pilsēta Malečena, kas atrodas starp Amsterdamu un Antverpeni, bija Eiropas zvanu liešanas un zvanu mūzikas galvaspilsēta. Pilsēta joprojām ir kariljonu - zvanu polifonisko mūzikas instrumentu - ražošanas centrs. Pirmo kariljonu, kas parādījās Krievijas impērijā, izgatavoja Malekhena amatnieki pēc Pētera I pavēles.
1717. gadā Krievijas cars Pēteris I apmeklēja Beļģiju. Atrodoties flāmu pilsētā Malechenā, karali šokēja zvana zvana signāls uz viena no sargtorņiem. Viņš pavēlēja vietējiem amatniekiem izgatavot kariljonu, kas vēlāk tika uzstādīts Pētera un Pāvila cietokšņa katedrālē. Pēc tam, kad Petrogradas iedzīvotāji sadzirdēja kariljona skaņu, visur sāka lietot frāzi "tumšsarkanais zvans". Vēlāk šo izteicienu sāka saukt ne tikai par kariljona melodiju, bet arī par jebkuru skaistu zvanu skanējumu.
Pētera un Pāvila kariljons nodega ugunsgrēka laikā 1756. gadā. Vēlāk lielā ķeizariene Elizabete Pavlovna pasūtīja Malechenam vēl vienu instrumentu, kas tika iznīcināts Oktobra revolūcijas laikā 1917. gadā. Tomēr 2003. gadā par godu Sanktpēterburgas 300. gadadienai Beļģijas valdība Ziemeļu galvaspilsētas iedzīvotājiem uzdāvināja jaunu kariljonu. Tas sastāv no 51 zvana, un tā skaņu var dzirdēt, apmeklējot Pētera un Pāvila katedrāli.
Pilnīgi iespējams, ka abas frāzes "sārtinātā krāsa" izcelsmes versijas ir īstas - gadsimtiem ilgi pastāvošajai senās krievu izteicienai tika uzlikta jauna eiropeiska nozīme, un šī frāze ieguva jaunu nozīmi.
