Sazinoties svešvalodā, lielākā daļa cilvēku apzināti vai neapzināti sāk tulkot frāzes no savas dzimtās valodas uz citu valodu. Bet perfektu glabāšanu var saukt par valodas zināšanu līmeni tikai tad, kad cilvēks tajā sāk domāt.
Domāšana svešvalodā ir iespējama divējādi: dabiski, kad cilvēks ir tik iegremdēts vidē, tik daudz laika pavada saziņai valodā, ka sāk tajā domāt, vai mākslīgi, kad viņš pastāvīgi kontrolē savas domas, liekot pats izrunāt vārdus un frāzes pētītajā valodā. Gan vienai, gan otrai metodei ir tiesības pastāvēt, lai gan tām ir atšķirīga efektivitāte.
Vingriniet prāta kontroli
Piespiest sevi domāt svešvalodā ir pietiekami grūti. Jums pastāvīgi jātur domas kontrolē, jācenšas nenodarboties ar vienkāršu frāžu un vārdu tulkošanu no krievu valodas svešvalodā, nedaudz pārslēdzieties no savas dzimtās valodas zināšanas uz pētāmo valodu. Tam nepieciešams zināms gribasspēks.
Bet šī metode var būt lieliska valodas apguvei. Kad esat viens pats ar sevi, braucat vai ejat, mēģiniet atsevišķus objektus nosaukt svešvalodā. Atcerieties, kā tos sauc, iegaumējiet tos vārdus, kurus nezināt, un pārtulkojiet tos nedaudz vēlāk. Veiciet šo vingrinājumu valodas apguves sākumposmā un tajos brīžos, kad saziņa tajā tiek sniegta ar lielām grūtībām. Pēc tam pārejiet no vārdiem uz frāzēm, garīgi aprakstiet tās situācijas vai objektus, kurus redzat. Sākumā jums būs grūti aizņemt smadzenes tikai ar svešvārdiem, pat 10 minūtes dienā, bet pamazām jūs šo laiku palielināsiet līdz pusstundai vai stundai. Nākamais solis ir pārbaudīt savas prasmes.
Pastāvīgi runāt tikai ar sevi nav iespējams, tāpēc atrodiet to pašu studentu vai skolotāju, draugu, kurš ir gatavs jums palīdzēt un labot. Nebaidieties kļūdīties, uzdodiet jautājumus, ja kaut kas nav skaidrs, sazinieties ar vilcināšanos. Kamēr jūs mācāties, svarīgs nav ziņojuma ātrums vai ziņojuma pareizība, bet gan fakts, ka jūs runājat.
Palieliniet savu intensitāti
Tomēr šī metode nemācīs cilvēkam pilnvērtīgu un dabisku domāšanu valodā, kas viņam nav dzimtā. To var izdarīt, pastāvīgi lietojot šo valodu runā, lasot tekstus, klausoties ziņas un skatoties filmas un programmas. Tas ir, šī metode notiek tieši pretēji - jo vairāk cilvēks dzird svešu runu un runā šajā valodā, jo vairāk iespēju viņam sākt tajā sapņot un domāt.
Lai to panāktu, jums jāiegrimst valodas vidē: ilgstoši jādodas uz ārzemēm vai intensīvi jāmācās valoda mājās. Piemēram, valodu universitāšu studenti, pavadot 10 stundas dienā saziņai svešvalodā, mācību grāmatām un piezīmēm, pēc pirmā apmācības mēneša sāka domāt mērķvalodā. Tāpēc vārdu un frāžu iegaumēšanas intensitātei ir sava nozīme.
Pat ja jums nav iespējas aizbraukt uz citu valsti un dzīvot tur vismaz dažus mēnešus, veltiet pēc iespējas vairāk laika valodas apguvei, veltiet katru brīvo minūti ar dziesmām, filmām, ierakstiem, grāmatām svešvalodā.
