Krievu valodā ir vārdi, kuru nozīme ne vienmēr ir skaidra, pat tiem cilvēkiem, kuriem šī valoda ir dzimtā. Tajā pašā laikā dažiem vārdiem vienlaikus ir nevis viena, bet vairākas nozīmes. Viens no šiem vārdiem ir "diploms".
Visizplatītākais šī vārda lietojums "lasīšanas un rakstīšanas" nozīmē faktiski ir grieķu valodas gramatas tulkojums krievu valodā. Tas ir, lasītprasme ir cilvēka zināšanas par alfabētu, spēja rakstīt un lasīt.
Turklāt ir ierasts lietot vārdu burts, lai apzīmētu oficiālu dokumentu, kas apliecina, piemēram, starptautisku līgumu vai nodibina noteiktas tiesiskās attiecības. Šādu dokumentu piemēri ir akreditācijas vēstule, ratifikācijas vēstule utt.
Diploms ir arī rakstisks akts, dokuments, kas pagājušā gadsimta sākumā Krievijā apliecināja darījumu pabeigšanu un noteiktu attiecību nodibināšanu. Šādi dokumenti ietver pārdošanas līgumu un fraktēšanas līgumu un citus līdzīgus aktus.
Cariskajā Krievijā sertifikātu par apbalvojumu, mantu, atšķirību utt. Piešķiršanu noteiktai personai sauca par diplomu. Šādu dokumentu piemēri: Atzinības raksts, Šis sertifikāts un citi. Lai vai kā, agrāk gandrīz jebkuru oficiālu dokumentu vai vēstuli sauca par diplomu.
Skolēniem, kuri veiksmīgi apguvuši vienu vai otru kursu vai izcili studējuši, joprojām tiek izsniegts Atzinības raksts. Un galvenie rūpnīcu un rūpnīcu darbinieki no padomju laikiem līdz šai dienai (dažās vietās) tiek apbalvoti ar Atzinības rakstiem.
Nav iespējams neatzīmēt šī vārda lietošanas gadījumus pārnestā nozīmē. Tā, piemēram, ja vēlaties paust savu neapmierinātību ar tā vai cita dokumenta noformējumu, saturu vai juridisko spēku, tad droši varat izmantot izteicienu "filkina vēstule" attiecībā uz šo dokumentu. Bet, ja dokumenta, grāmatas, vēstules un jebkura darba teksts jums šķiet grūti vai pat neiespējami saprast, varat izmantot izteicienu "ķīniešu lasītprasme". Gadās, ka cilvēku sauc par "literātu", kurš vēlas izteikt sarkasmu saistībā ar zināšanām, kuras viņš cenšas parādīt.
