"Nemetiet pērles cūku priekšā" - šāda frazeoloģiska frāze tiek izmantota, ja viņi vēlas pateikt, ka nav vērts tērēt laiku, mēģinot kaut ko izskaidrot cilvēkiem, kuri to nespēj saprast un novērtēt.
Izteiciens "Pērļu mešana cūku priekšā" nāca no Bībeles, precīzāk no Mateja evaņģēlija. Savā kalna sprediķī Jēzus Kristus teica: "Nedodiet svētās lietas suņiem un nemetiet savas pērles cūku priekšā, lai viņi to nemīdītu zem kājām un, pagriezušies, neplīstu jūs gabalos."
Pērles un krelles
Izteiciens "pērļu mešana cūku priekšā" krievu valodā ienāca no baznīcas slāvu Svēto Rakstu teksta. Baznīcas slāvu valodā vārdam "krelles" bija cita nozīme. Tagad mazās krelles sauc par krellēm - mūsdienu pasaulē tās ir stikla, senos laikos tās parasti bija kauli. Bet baznīcas slāvu valodā pērļu apzīmēšanai tika izmantots vārds "krelles".
Tādējādi Glābējs runāja nevis par pērlēm mūsdienu izpratnē, bet gan par pērlēm. Patiešām, ir grūti iedomāties nepateicīgāku nodarbošanos nekā tāda dārgakmens mešana cūku priekšā, gaidot, ka dzīvnieki to spēs novērtēt.
Izteiksmes nozīme
Šis Evaņģēlija citāts, kas ir kļuvis par nozvejas frāzi, spēj apmulsināt. Kristietībā atšķirībā no pagānu reliģijām (piemēram, ēģiptiešu) nekad nav bijušas nekādas "slepenas zināšanas", kas būtu pieejamas tikai šauram elites lokam. Un pati kristīgā ticība ir atvērta visiem cilvēkiem neatkarīgi no viņu tautības - šī reliģija nepazīst nekādu diskrimināciju. Tāpēc šķiet dīvaini salīdzināt dažus cilvēkus ar "cūkām", kuru priekšā nevajadzētu mest dārgas pērles - Dieva vārdu.
Šāds salīdzinājums ir saprotams kristietim, kuram ir jāsazinās ar nebijušiem un neticīgiem cilvēkiem. Mūsdienu pasaulē jebkurš kristietis ir tādā situācijā - pat mūkiem vismaz laiku pa laikam nākas saskarties ar ateistiem.
Kristietim, īpaši cilvēkam, kurš nesen ieguvis ticību, ir dabiska vēlme dalīties savā priekā ar citiem, izvest viņus no neticības tumsas, dot ieguldījumu viņu glābšanā. Bet nav garantijas, ka apkārtējie, pat tuvākie cilvēki, ieskaitot laulāto un vecākus, ar vēlmi uztvers šādu vēlmi. Ļoti bieži sarunas par reliģiskām tēmām neticīgo vidū izraisa kairinājumu un vēl lielāku reliģijas noraidīšanu.
Pat ja nebijis cilvēks uzdod kristietim jautājumus par ticību, tas ne vienmēr norāda uz patiesu vēlmi kaut ko saprast, kaut ko iemācīties. To var izraisīt vēlme izsmiet personu, redzēt, kā viņš tiks galā ar viltīgiem jautājumiem. Pēc šādām sarunām kristietis jūtas tikai noguris un tukšs, kas nebūt nav labs dvēselei, jo tas viegli noved pie izmisuma grēka. Neticīgais triumfēs pār uzvaru un būs pārliecināts par savu taisnību, tas arī viņu sāpinās.
Tieši pret šādām sarunām Glābējs brīdināja savus sekotājus, mudinot viņus "nemest pērles cūku priekšā". Protams, tas nenozīmē, ka uz neticīgajiem būtu jāskatās no augšas, salīdzinot viņus ar cūkām - tā būtu lepnuma izpausme, bet Dieva vārda izskaidrošana cilvēkam, kurš nevēlas to uztvert un saprast, nav tā vērts.
