Ikdienas leksikā ir uzkrājies tik milzīgs daudzums dažādu aizguvumu no citām valodām, ka ne vienmēr izdodas saprast to nozīmi. Dažas no šīm nozīmēm ir “de facto” un “de jure”.
Izteicieni "de facto" un "de jure" galvenokārt tiek izmantoti juridiskajā leksikā, kā arī, lai noskaidrotu, cik lielā mērā pieņemtie likumi vai attieksme ir likumīga sabiedrībā. Tos bieži izmanto politiskajā vidē.
Kas ir "de facto"
Tulkojumā no latīņu valodas "de facto" nozīmē, ka noteikta darbība notiek "faktiski", "faktiski". Tas var nozīmēt arī vienkāršu kvalifikāciju “principā” vai “praksē”. Šajās nozīmēs izteiciena lietošana ir pieļaujama pat ikdienas runā, lai spīdētu ar inteliģenci un latīņu valodas zināšanām. Bet juridiskajā praksē "de facto" ir precīzāka un precīzāka nozīme. Tādā veidā tiek norādītas attieksmes vai darbības, kas pastāv un tiek piemērotas praksē, bet nav oficiāli legalizētas. Piemēram, šajā vietā faktiski notiek tirdzniecība, bet tam nav atļauju, kas varētu pierādīt, ka šī darbība ir likumīga.
"De facto" nav jābūt saistītam tikai ar likumīgu darbību, šī izteiciena var ietekmēt parastos standartus vai noteikumus. Pieņemsim, ka instrukcijās teikts par vienu ierīces funkciju komplektu, bet faktiski tas tiek parādīts pilnīgi atšķirīgi.
Kā tiek piemērots "de jure"
Termins "de jure" nozīmē "likumīgi" vai "saskaņā ar likumu". Atšķirībā no izteiciena "de facto", ko var izmantot parastajā runā, "de jure" gandrīz vienmēr lieto tikai juristi vai politiķi - tas ir, tie, kas ir tieši saistīti ar likumu. Ja likums vai likums ir izveidots oficiāli, tad tā ieviešanu sauc par "de jure". Pastāv arī prakse, kad darbība no “de facto” pārvēršas par “de jure” - tas ir, iepriekš neoficiāla darbība vai noteikums ir legalizēts uz papīra.
Jēdzieni "de facto" un "de jure" bieži tiek savstarpēji pretstatīti. Patiešām, runājot par likumību un faktisko situāciju, šāda opozīcija ir pieļaujama. Bieži gadās, ka lēmums tiek pieņemts un izpildīts ārpus juridiskā pamata, tas ir, tas tiek pieņemts tikai “de facto”. Zināma arī pretēja situācija, kad "de jure" pieņemtos lēmumus tā iemiesojums praksē neatrod, iedzīvotāji tos neievēro. Tomēr nevar apgalvot, ka šie divi izteicieni ir antonīmi. Galu galā ir situācijas, kurās tiek ievērota gan likumība, gan pati darbība, tas ir, ir "de facto" un "de jure" kombinācija
