Krievu frazeoloģiskās vienības bieži pārsteidz ar šķietamo neloģiskumu. Dažreiz par dzērāju mēdz sacīt, ka viņš to "ieliek aiz apkakles", taču nav skaidrs, kur atrodas apkakle un kāpēc tā ir uzlikta. Lai uzzinātu šīs izteiksmes nozīmi, jums ir nepieciešams dziļi iedziļināties vēsturē.
Visizplatītākais mīts
Ļoti bieži izteiciena izcelsmi izskaidro leģenda, saskaņā ar kuru Pētera laikos kuģu būvētājiem bija tiesības uz bezmaksas dzērienu, un zīmogs uz kakla liecināja par šīm tiesībām. Domājams, ka šeit radās izteiciens "uzlikt apkakli", jo zīmols atradās tieši aiz apkakles, un raksturīgs žests, kas apzīmē dzērienu - pirksta sprādziens uz kakla.
Stāsts ir oriģināls, bet tas ir tikai mīts. Piedzēries Pētera I laikā amatnieku vidē ne tikai neiedrošināja, bet arī bargi sodīja. Par iereibumu bija paredzēts bargs sods - likumpārkāpējam vairākas dienas pēc kārtas nācās uz smagas ķēdes nēsāt čuguna medaļu "Par dzērumu", šāda "atlīdzība" svēra apmēram 10 kg. Soda rezultātā dzērājiem kaklā radās sasitumi, kurus redzot krodzinieki jau iepriekš atpazina savus pastāvīgos klientus. Starp citu, no turienes radās arī paradums dzērājus saukt par “zilumiem”. Kas attiecas uz frāzi "nolikt apkakli" - tam nav nekāda sakara ar Pēteri Lielo un viņa laiku.
V. V. pētījums Vinogradovs
Frāze “uzvilkt apkakli” parādījās salīdzinoši nesen, 18. gadsimta beigās. Sākumā tam bija “ķīlnieka aizturēšana”, “kaklasaites liešana”, “kaklasaites trūkums”, dažreiz vulgārā stilā pat “jāšanās par kaklasaiti”. Izteiciens nāca no militārās vides, to netieši norāda vārds "gulēt" (viņi parasti liek apvalku, mīnu vai kaut ko tamlīdzīgu). Saskaņā ar prinča P. A. Vjazskis, zināms sardzes pulkvedis Raevskis kļuva par frazeoloģiskās vienības autoru. Viņš izcēlās ar asu valodu un zināmu tieksmi uz valodniecību, tāpēc, pateicoties viņam, sargu valodā parādījās daudz jaunu vārdu un izteicienu. Viņš tikko izgudroja frāzi "izlaist kaklasaiti", kas nozīmēja "dzert pārāk daudz".
No militārā virsnieka slenga izteiciens "gulēt pie kaklasaites" pamazām pārgāja vispārējā sarunvalodā. Tiesa, atšķirībā no militārajiem dzērājiem ne visiem civilajiem dzērājiem bija kaklasaites, tāpēc šī frāze tika nedaudz pārveidota. Viņi sāka viņus "likt" aiz apkakles, jo kaut kas bija, un pilnīgi visi valkāja apkakles. Tādējādi izteicienam "gulēt pie apkakles" kaut kādā veidā ir savs izgudrotājs - ir zināms viņa uzvārds un pat aptuvenais laiks, kad viņš radīja šo lingvistisko veidojumu. No militārās vides šī frāze pārgāja cilvēkiem, un tur tā jau tika pielāgota plašākai auditorijai.
