Frazeoloģiskās frāzes "berzēt brillēs" un no tā atvasinātā lietvārda "acu skalošana" nozīme ir saistīta ar krāpšanu, maldināšanu, lai iegūtu jebkādu labumu.
Mūsdienu cilvēkam vārds brilles, pirmkārt, ir saistīts ar optisko ierīci, kuru lieto cilvēki, kas cieš no tuvredzības vai tālredzības. Šādas brilles ir regulāri jānoslauka, taču ir diezgan grūti iedomāties, kā tās "ierīvē", un kāpēc krāpniekiem un krāpniekiem tas būtu jādara.
Izcelsmes versijas
Dažas hipotēzes, kas izskaidro šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmi, patiešām savieno to ar brillēm - optisko ierīci. Pastāv pieņēmums, ka šis izteiciens ir dzimis vienlaikus ar frazeoloģisko vienību "Potjomkina ciemati": it kā ķeizariene Katrīna II nepamanīja, ka "laimīgie un bagātīgie" ciemati, kurus G. Potjomkins viņai parādīja, ir viltoti, jo viņas redze bija slikta, un pat brillēm neļāva labi redzēt. Šis skaidrojums vairāk attiecināms uz etimoloģisko mītu kategoriju, nevis nopietnu zinātnisko teoriju skaitu.
Vēl viena hipotēze, kas saistīta arī ar redzes korekciju, rada lielāku pārliecību. 14. gadsimtā brilles Eiropā bija diezgan izplatītas. Pieprasījums radīja piegādi, un bija daudz briļļu ražotāju un tirgotāju, kuriem ļoti maz bija izpratne par redzes korekciju. Viņi nevarēja tos pareizi izgatavot un atlasīt konkrētai personai, taču viņi labi pārdeva brilles lētticīgiem klientiem - to sauca par "brilles berzēšanu".
Bet pat šī hipotēze nepaskaidro, kāpēc brilles tiek "berzētas".
Punkti un azartspēles
Vispārliecinošākā hipotēze, šķiet, ir tāda, ka frazeoloģisms "berzēt brilles" izriet no spēlmaņu žargona. Šajā gadījumā mēs nerunājam par brillēm - optisko ierīci, bet gan par azartspēļu kāršu spēli, ko sauc par "punktu". Šajā spēlē katrai kartei ir noteikta vērtība, kas izteikta punktos: dūzis - 11 punkti, karalis - 4 punkti, karaliene - 3 punkti, džeks - 2 punkti, citu kāršu vērtību noteica pēc zīmju skaita, kurus sauca arī par punktiem.
Negodīgi spēlētāji izstrādāja tādu “rokas smaidu”, ka viņiem spēles laikā izdevās pielīmēt (“ieberzēt”) papildu punktu zīmi kartē (“ierīvēt” tajā), partneriem nemanot. Pateicoties tam, piemēram, seši pārvērtās par septiņiem, tā vērtība pieauga, palīdzot krāpniekiem negodīgi iegūt spēles līdzsvaru. Šo krāpšanos ar karti sauca par “brilles beršanu”.
Kā tas vienmēr notiek ar stabilām frāzēm, šis apgrozījums pamazām zaudēja sākotnējo nozīmi, iegūstot vispārīgāku - viņi sāka apzīmēt jebkādu krāpšanos, spēlējot kārtis, kas ne vienmēr ir saistīta ar nevajadzīgu zīmju līmēšanu. Pēc tam krāpšanu kopumā, ieskaitot tādas, kas nav saistītas ar azartspēlēm, sāka saukt par "acu skalošanu".
