Daudzi izteicieni, kas agrāk bija ikdienā, mūsdienās ir novecojuši, tie tiek ievietoti runā krāsu labad vai kā joks. Tomēr pat runātājs ne vienmēr saprot idiomu būtību. Piemēram, izteicienam "sist pa pieri" šodien ir ļoti ironiska pieskaņa.
Vārds "beat" ir diezgan neskaidrs, vārdnīcās ir no 8 līdz 12 nozīmes. Vispiemērotākā jēdziena "sitiens" nozīme izteicienā "sit ar pieri" ir kaut ko sist. Piena ir piere veckrievu valodā. Tas ir, ja jūs burtiski saprotat, izrādās: "dauzīt pieri" - pieri dauzīt pret kaut ko.
Konteksts
Detalizētāk analizējot šīs frazeoloģiskās vienības izmantošanu, mēs varam secināt, ka viņi to teica divās situācijās. Pirmais - kad viņi sasveicinājās, tas ir, nosvēra zemu loku līdz zemei. Otrais ir tas, kad viņi kaut ko prasīja. Pašas lūgumrakstus vecajos laikos faktiski sauca par lūgumrakstiem. Tie tika uzskatīti par oficiāliem dokumentiem 15.-18. Gadsimta krievu biroja darbā. Pēc satura tie varētu ietvert gan sūdzības, gan denonsācijas, gan pieprasījumus. Tiesvedībā, sākot no 16. gadsimta, bija lūgumraksts - īpaša iestāde, kas izskatīja lūgumrakstus.
Šīs frazeoloģiskās vienības kā apsveikuma versija joprojām ir saglabāta poļu valodā, kaut arī nedaudz saīsinātā formā. Polijā tradicionālā "sveika" vietā viņi parasti saka czołem, tas ir, "chelom". Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes vēsture attiecas uz otro tās izmantošanas piemēru.
Analogi
Mūsdienās frazeoloģisms "sist ar pieri" ir maz izmantots. Šīs kombinācijas piemērojamība beidzās pēc 1917. gada notikumiem. Pēc valsts pilnīgas pazušanas, kurā viņi ar lūgumu priekšnieku priekšā sita galvu uz zemes un parasti varas priekšā nolieca muguru, to var dzirdēt stāstos par tālu valsts pagātni.
Ar vārdiem "piere" un "sitiens" šodien visbiežāk tiek izmantota kombinācija "dauzīt galvu pret sienu". Tas apzīmē veltīgu darbību veikšanu. Bet pirms pāris gadsimtiem "sitiens pa pieri" diezgan bieži bija uz lūpām. Par to liecina literārie darbi, piemēram, Gribojedova "Bēdas no asprātības":
“Tradīcija ir svaiga, bet tai grūti noticēt.
Tā kā viņš bija slavens, kura kakls bieži saliekās;
Kā ne karā, bet mierā viņi paņēma ar pieri -
Viņi klauvēja uz grīdas, nenožēlodami!"
Iekšzemes kino ir spilgts piemērs, kur ir skaidri parādīts, kā viņi senatnē Krievijā cara priekšā "sita uzacis". Šī ir komēdijas filma "Ivans Vasiļjevičs maina savu profesiju", kuras režisors Leonīds Gaidai 1973. gadā. Phraseologisms diezgan spilgti atspoguļo valsts vēsturi. Galu galā tie nerodas no nulles. Tie ir sava veida mutvārdu tautas mākslas elementi, bez kuriem runa nebūtu tik ietilpīga.
