Krievu valodā ir ievērojams vārdu krājums, ko var attiecināt uz sākotnējo krievu frazeoloģiju. Tie ir tādi izteicieni kā “ne zivis, ne gaļa”, “kā Kristus klēpis”, “lūpa nav muļķis”, “nebarojiet ar maizi” utt. Šādu izteicienu izmantošana mūsdienu krievu valodā liecina par to semantisko nozīmi krievvalodīgo apziņa.valoda.
Kur radies izteiciens "nebarot ar maizi"?
Etimologi norāda, ka kombinācijas ar vārdu "maize" ir puse no krievu nacionālā folkloras mantojuma, kas ir vissvarīgākais leksikas slānis valodā. Tas ir saistīts ar faktu, ka maize ir ne tikai plaši izplatīts pārtikas produkts, bet arī neatņemama krievu nacionālās kultūras sastāvdaļa.
Frazeoloģisko vienību vēsturiskās saknes
Lai izprastu izteiciena "Nebarojiet ar maizi" vēsturi, pietiek atcerēties, ka Senās Rusas dienās maizei bija svēta nozīme. Neviena cita pasaules valsts maizei nepiešķīra tik lielu nozīmi. Maize ir krievu galda pamats. Vārdam maize ir sena izcelsme, un tas etimoloģiski ir saistīts ar seno slāvu lauksaimniecības kultūru. Pēc tam šis vārds paplašināja semantisko saturu un ēdienu kopumā sāka saukt par “maizi”: “Bez maizes gabala visur ir mokas”, “Maize ir visa galva”, “Neatveriet maizi kādam citam. klaips”un tā tālāk. Krievu nacionālajā folklorā maize darbojas kā miera, mīlestības, labi barotas dzīves un auglības simbols. Atteikt maizi pie galda nebija pieņemts, un atlikušo maizi bija stingri aizliegts izmest. Tāpēc izteiciens "nebarot ar maizi" apzīmē ārkārtīgi augstu cilvēka vēlmi pēc kaut kā, parasti kaut kādas nodarbošanās, kuru viņš vēlas darīt. Vēlmei izpildīt plānu vajadzētu būt spēcīgākai par bada sajūtu. Tas ir, cilvēks ir gatavs dot priekšroku tam, kas viņam šobrīd ir ārkārtīgi svarīgs.
Vārdnīcas palīdzība
Izteiciens "nebarot ar maizi" tika ierakstīts grafisko vārdu un alegoriju kolekcijā 1904. gadā: "Nelietojiet barot maizi (putru, medu) (piem.) - es esmu gatavs atteikties no visa, pat maizes labad. par iecienītāko priekšmetu. " Vārdnīcas pakaiši "inosc". liek domāt, ka izteiciens "nebarot ar maizi" XX gadsimta sākumā veidojās neatkarīgā frazeoloģiskā vienībā.
S. A. skaidrojošajā vārdnīcā Kuzņecova, frazeoloģiskā vienība “Nebarot ar maizi” tiek aplūkota kopā ar vārda “maize” figurālo nozīmi. Nebarojiet maizi - "(sarunvalodā) nevienam nekas nav vajadzīgs, tikai lai varētu saņemt, piepildīt to, ko viņš vēlas". Saskaņā ar vārdu krājuma atzīmi var noteikt, ka izteiciens tiek aktīvi izmantots sarunvalodas runas stilā.
Mūsdienu skaidrojošajās vārdnīcās frazeoloģisms "Nebarojiet ar maizi" ir saistīts ar cilvēka spēju veikt altruistiskas darbības neatkarīgi no apstākļiem. Gadsimtu senās vēstures laikā izteiciens "Nebarojiet ar maizi" nav zaudējis sākotnējo nozīmi.
Sakāmvārdi un teicieni ar izteicienu "nebarot maizi"
Sauciet velnu, bet barojiet viņu ar maizi!
Lai kā zvanītu, barojiet tikai ar maizi!
Nebarojiet to ar maizi, vienkārši neizdzeniet to no krāsns!
Nebarojiet nevienu citu ar maizi, vienkārši neizdzeniet tos no krāsns!
Pētnieki-etimologi atzīmē, ka laika gaitā ir iespējama frazeoloģisko vienību pieaugums, pamatojoties uz vārdu "maize". Līdz šim maize krieviem ir galda dvēsele!
