Frāze “Mūsu atbilde Čemberlenam” ir nedaudz mazāk nekā simts gadus veca. Tas ir pārsteidzošs piemērs tam, kā spilgti izteicieni no nozīmīgām dzīves jomām iebrūk ikdienas valodā un kļūst idiomātiski. Tā kā nesen tika izgudrots "Mūsu atbilde Čemberlenam", ir iespējams izsekot visai šīs apbrīnojamās parādības vēsturei, kas tagad kļuvusi par filoloģisku.
Instrukcijas
1. solis
Viss sākās 1927. gadā, kad Lielbritānijas ārlietu sekretārs Džozefs Ostins Čemberlens nosūtīja piezīmi padomju valdībai, pieprasot, lai tā pārtrauc atbalstīt revolucionāro kustību Ķīnā un neizplata tur pretbritu propagandu. Par šo notikumu plaši tika ziņots laikrakstos. Īpaši nozīmīgas bija laikraksta “Pravda” publikācijas, kas noteica masu mediju toni visā valstī. Pirmais raksts ar nosaukumu "Mūsu atbilde uz Lielbritānijas piezīmi" un tika publicēts 1927. gada 27. februārī. 2. martā Pravda publicē vēl vienu rakstu, kas veltīts tai pašai problēmai, un tam jau ir lepns nosaukums “Pieņem Kantonu! Lūk, mūsu atbilde Čemberlenam!"
2. solis
Šī frāze ātri kļuva par nozvejas frāzi, taču sākumā to izmantoja, kad nonāca konfrontācijā starp PSRS un pārējo "buržuāzisko" pasauli. Tā paša gada 9. jūnijā Osoavaihim organizācija organizēja nacionālo līdzekļu vākšanu gaisa flotes celtniecībai un valsts aizsardzībai, nauda nonāca īpašā fondā, kura nosaukums bija “Mūsu atbilde Čemberlenam”. Vēlāk viņa saņēma tādu pašu vārdu no lidojumu eskadrām. Kopumā šajos gados bija populāri visos iespējamos veidos uzsvērt, cik ļoti pārējā pasaule bija naidīga pret padomju valsti. Piemēram, citai lidojumu eskadrai bija lepns nosaukums "Ultimatum", par godu padomju atbildei uz ultimātu, ko valstij izvirzīja britu lords Kursons. Bet mūsu atbilde Čemberleinam bija neapstrīdams līderis. Skaļi vārdi, tie der gandrīz jebkuram "sociālisma lietām noderīgam" biznesam, šāds nosaukums ar lepnumu nesa tanku nodaļas, klubus un organizācijas.
3. solis
Vēlāk izrādījās, ka kustības Kuomintang atbalsts, pret kuru Čemberlens iebilda, nebija pareizākais lēmums, jo Kuomintang īstenoja savus mērķus, kas bija neizdevīgi PSRS. Neskatoties uz to, 30. gados frāze “Mūsu atbilde Čemberlainam” kļuva par īstu nacionālo bagātību. Lords Čemberlens, kariķēts kā augstprātīgs buržuāzis smokingā un ar monokli, nicinoši raudzījās uz padomju strādniekiem un, kā ticēja tauta, tieši tāpat izturējās arī ar britu proletāriešiem. Čemberlena mītiskais attēls tika attēlots uz plakātiem, sērkociņu kastītēm, skrejlapām un avīzēs. Pats ministrs šajos attēlos šad un tad izvairījās no proletāriešiem, kulakiem, vīģēm, tankiem un lidmašīnām.
4. solis
Džozefs Ostins Čemberlens gandrīz nezināja, cik populārs viņš kļuva Padomju Savienībā. Bijušais ministrs nomira 1937. gadā. Krievijā tikai daži cilvēki atceras viņa kolēģu un priekšgājēju vārdus, taču Čemberleinu pazīst visi, pat nezinot, kas viņš ir. "Mūsu atbilde Čemberlenam" - šī frāze, bez šaubām, nonāca krievu valodas idiomātiskā krājuma īpašumā. Mūsdienās to lieto, kad viņi vēlas aprakstīt izšķirošu noraidījumu, turklāt konteksts var būt gan nopietns, gan ironisks.
