Frāzi par debesīm dimantos bieži var dzirdēt sarunā, bet to var izmantot vairākās nozīmēs. Zinot šīs izteiksmes nozīmi, jūs varēsit saprast, ko tieši sarunu biedrs vēlējās jums nodot.
Frāzes par debesīm parādīšanās dimantos tradicionāli tiek saistīta ar izcilā krievu rakstnieka Antona Pavloviča Čehova vārdu. Tas tika ievietots Sonya, viena no lugas "Uncle Vanja" varoņiem, mutē. Bet šīs frāzes sākotnējā nozīme ievērojami atšķīrās no tās, kas šodien tiek pievienota šim izteicienam.
Frāzes "redzēt debesis dimantos" sākotnējā nozīme
Jau pieminētajā Čehova lugā vārdi par debesīm dimantos izklausās sajūsmināti, viņi dzird cerību uz labāku nākotni, pat pēcnāves dzīvi. Sonya saka, ka viss ļaunums, visas ciešanas noslīks žēlastībā, un cilvēki beidzot atpūtīsies, dzirdēs eņģeļus un redzēs debesis dimantos.
Tādējādi šīs izteiksmes sākotnējo nozīmi var uzskatīt par pozitīvu, kaut arī diezgan skumju. Galu galā, pēc Sonya teiktā, debesīs būs iespējams redzēt debesis tikai pēc nāves.
Nepamatots optimisms un pašpārliecinātība
Drīz pēc tam, kad Čehovs uzrakstīja savu lugu "Uncle Vanja", izteiciens "redzēt debesis dimantos" sāka iegūt citu nokrāsu. Tas vairs neatspoguļoja ticību labākai nākotnei - gluži pretēji, viņi sāka ar to saistīt bezjēdzīgu cerību uz kaut ko nesasniedzamu. Teikt par cilvēku, ka viņš dimantos redz debesis, nozīmē publiski paziņot par viņa tukšajiem sapņiem, projekciju un nepamatotu optimismu.
Tā minētais izteiciens ieguva savu jauno, ironisko nozīmi. Šajā ziņā to bieži izmanto tagad.
Agresivitāte, brīdinājums par gaidāmajām nepatikšanām
Ir ļoti interesanti, ka frāze "redzēt debesis dimantos" pakāpeniski ir pārveidojusies par citu plaši izplatītu versiju - "parādīt debesis dimantos". Šajā kontekstā izteicienam “Es jums parādīšu debesis dimantos” vai “Tagad jūs redzēsiet debesis dimantos ar mani” ir uzsvērti draudīgs un agresīvs raksturs. Plaši pazīstamie izteicieni "Es jums parādīšu Kuzkas māti" un "No manis uzzināsiet, kur vēži ziemo" ir ļoti tuvu šai frāzei.
Ir vērts atzīmēt, ka tas ir trešais variants, ko mūsdienās var uzskatīt par visizplatītāko. Frāzes "debesis ar dimantiem" izmantošana ironiskā kontekstā ir retāka un diezgan reti sastopama - sākotnējā čehoviskā formā solot kaut ko patiešām labu.
Ņemot vērā, ka praktiski vienai un tai pašai frāzei var būt pilnīgi pretēja nozīme, tās pareizai izpratnei ir jāizvērtē konteksts, kurā tā tiek lietota. Patiešām, vienā gadījumā kāds solījums parādīt debesis dimantos var apsolīt kaut ko ļoti labu, bet citā gadījumā tas noteikti rada nopietnas nepatikšanas.
