Dažas no labi pazīstamajām frazeoloģiskajām vienībām ir diezgan grūti saprotamas, ja nezināt sabiedrības vēsturi un paražas. Vēstures nezināšana izkropļo apgalvojuma patieso nozīmi, kas dažkārt var apkaunot to, kurš to citē.
Fraseologismu "kas neriskē, tas nedzer šampanieti" var uztvert kā tiešu riskanta riska saistību ar alkoholisko dzērienu, šajā gadījumā - šampanieša, lietošanu.
Viena no skaidrības iespējām
Viens no izteiciena skaidrojumiem to saista ar kazino azartspēlēm. Tiek uzskatīts, ka dažās augsta līmeņa iestādēs zaudējušam spēlētājam, kurš spēlēja "augstas likmes", tas ir, riskēja, bija tiesības uz uzņēmuma piemaksu šampanieša pudeles veidā. Paskaidrojums ir diezgan loģisks, ja vismaz kaut kur literatūrā bija šīs paraduma atspoguļojums. Tomēr ne Puškinam, ne Dostojevskim, ne kādam citam 19. gadsimta rakstniekam, kurš nodarbojās ar azartspēļu tēmu, nav ne vārda par šādu praksi. Pat ja šāds paradums kaut kur pastāvētu, tas bija netipisks un diez vai varēja radīt frazeoloģisku vienību.
Šampanietis kā uzvaras simbols
Ir skaidrs, ka šis izteiciens attiecas uz risku un atlīdzību par to. Bet kāpēc šampanietis? Un šeit, iespējams, ir vērts sekot šī dzēriena vēsturei. Par šampanieša radīšanu ir daudz informācijas, tāpēc ieteicams vienkārši izsekot tā tirgum iekarošanas ceļu.
Kā patiesi franču produkts šampanietis vispirms nokļuva uz Francijas aristokrātijas un personīgi karaļa Luija XIV galda. Ierobežoti ražošanas apjomi padarīja šampanieti par ekskluzīvu Versaļas dzērienu, un galvenais grauzdiņš - "Valdniekam!" Pamazām šampanietis kopā ar šo paziņojumu pārcēlās uz kaujas laukiem, kuros aktīvi piedalījās Francijas muižniecība. Šampanietis tika aktīvi izmantots par godu nākamajai Saules karaļa uzvarai, un tas bija cieši saistīts ar uzvarām.
Visu franču mode loģiski tika pārnesta uz šampanieša lietošanu. Tā kā šis dzēriens Krievijā bija vēl mazāk pieejams, to dzēra tikai izņēmuma gadījumos un tikai izvēlēta auditorija.
Tādējādi šampanietis ir kļuvis par uzvaras simbolu. Dzert tas nozīmē svinēt uzvaru.
Risks ir cēls cēlonis
Lai uzvarētu, jums ir jāriskē - iespējams, tas ir loģiskākais skaidrojums izteiciena "kas neriskē, tas nedzer šampanieti" nozīmi.
Starp citu, Napoleonam tiek piedēvēta frāze, kas atspēko dzēriena ekskluzīvo nozīmi: "Uzvarā jūs esat pelnījis šampanieti, sakāvē -". Tas ir, šampanieti, tāpat kā jebkuru alkoholisko dzērienu, var izmantot gan svinībām, gan kā mierinošu līdzekli.
