Svetlana vārdu nevar saukt par visizplatītāko, tas ir zemāks par popularitāti tādiem sieviešu vārdiem kā Sofija, Anastasija, Elizaveta, un tomēr tas ir stingri nostiprināts krievu vārdu vārdnīcā. Tos, kas izvēlas šo vārdu savām meitām, piesaista ne tikai tā skaista skaņa, bet arī slāvu izcelsme.
Par Svetlana nosaukuma krievvalodīgo izcelsmi nav šaubu. Tās radniecīgie vārdi ir "gaisma", "gaisma". Izskatās pēc tādiem pirmatnēji slāvu vārdiem kā Snežana, Milana. Šī līdzība pat maldināja zinātniekus-filologus, kuri kādu laiku uzskatīja par slāvu vārdu, kas radās pirmskristietības laikmetā.
Vēsturnieku pētījumi atspēkoja šo pieņēmumu: šis nosaukums netika atrasts nevienā seno krievu dokumentā. Tās unikalitāte slēpjas faktā, ka atšķirībā no vairuma vārdu ir zināms precīzs tā parādīšanās laiks un pat radītājs.
Vārda veidotājs
Svetlana vārds ir jāpateicas krievu dzejniekam Aleksandram Vostokovam (1781-1864). Šī vīrieša īstais vārds ir Aleksandrs-Voldemārs Osteneks, viņš dzimis mūsdienu Igaunijas teritorijā, pēc tautības bija vācietis un krievu valodu nezināja ne vārda līdz 7 gadu vecumam. Bet vēlāk, studējot Sanktpēterburgā kadetu korpusā, viņš iemācījās krievu valodu un iemīlēja krievu kultūru. Un tik ļoti, ka pēc tam viņš nomainīja savu vācu uzvārdu uz krievu.
Šis dzejnieks dzīvoja un strādāja romantisma laikmetā, kad rakstnieki mīlēja savos darbos pievērsties folklorai, "dzimtās senatnes" tēliem. A. Vostokovs nebija izņēmums. Viņš uzrakstīja dzejoli, kuras žanrs tika definēts kā "varoņu pasaka". Protams, šādā darbā varoņiem bija jābūt slāvu vārdiem. Dzejnieks galveno varoni sauca par Mstislavu - šāds vārds Krievijā patiešām pastāvēja, un varonei viņš nāca klajā ar vārdu Svetlana.
Tātad, pateicoties A. Vostokova dzejolim "Mstislavs un Svetlana", nosaukums nonāca krievu literatūrā.
Nosaukuma liktenis
Ja A. Vostokovs izveidoja vārdu Svetlana, Vasilijs Žukovskis deva viņam "dzīves sākumu". Šis dzejnieks kļuva slavens ar atļautajiem vācu un angļu romantisko rakstnieku balāžu tulkojumiem. Viena no tām ir vācu dzejnieka G. Burgera balāde "Lenora". V. Žukovskis iemiesoja šo romantiski rāpojošo stāstu par meiteni, kuru mirušais līgavainis aizveda balādē Ludmila.
Bet autors nebija apmierināts: viņš gribēja radīt patiesi krievu darbu, un Ludmilā bija “svešs akcents”. Un V. Žukovskis uz tā paša sižeta raksta vēl vienu balādi - "Svetlana". Šoreiz varone iegūst vārdu, kas nebija atrodams slāvu vidū, bet jau pastāv krievu literatūrā.
Ar V. Žukovska vieglu roku vārds kļūst populārs. Tiesa, tajā laikmetā vārds tika dots kristībā, un Svetlana vārds kalendārā nevarēja būt. Bet kopā ar oficiālajiem nosaukumiem bija "mājas", kuras kodes tiek izmantotas ārpus ģimenes loka. Pietiks, lai atsauktu atmiņā M. Ļermontova drāmas "Maskarāde" varoni, kuru dažkārt sauc par Ņinu, tagad - Nastasju Pavlovnu. Kā šāds neoficiāls segvārds Svetlana vārds sāka lietot 19. gadsimtā. To nēsāja pat aristokrāti, piemēram, baronese Svetlana Nikolajevna Vrevskaja.
Pēc 1917. gada revolūcijas, kad baznīca zaudēja vārdu monopolu, Svetlana vārdu sāka piešķirt oficiāli, norādot dokumentos.
1943. gadā pareizticīgo baznīca atzina šo vārdu. Nē, neviena sieviete ar šo vārdu netika kanonizēta, bet Sv. Photinia. Šis grieķu vārds nozīmē arī "spilgts", un nosaukums Svetlana tika atzīts par tā analogu.
